When it starts a barnd new week it seems to be something strange and difficult at the same time. Sorrento gives you the chance to live a relaxing time during the holy-day (Sunday), but the way we live (during the night…) make us tired when we have to wake up on Monday morning.
Quando comincia una nuova settimana, ci sembra di vivere qualcosa di strano e difficile al tempo stesso. Sorrento ti da la possibilità di rilassarti durante il giorno dedicato al Signore (Domenica), ma al tempo stesso, il nostro modo di vivere (anche di notte, qualche volta…) ci fa arrivare stanchi al momento in cui ci dobbiamo svegliare al lunedì.
Cuando una semana nueva empieza, tal vez hay algo que te pasa: tienes la idea que vives algo raro y dificil al mismo tiempo. Sorrento es un sitio que te deja relaxar durante el dia dedicado a Dios (Domingo) pero (muchas veces...) nuestra manera de vivir alguna vez nos cansa al punto que parece dificil despertar cuando llega el lunes.
Quann’ accummenz ‘na semmana nova, facimm’ ‘na fatic e pazz’ a ce scetà. Ci piace a c’ divertì a’ rmmenic’ eppò nun’ ce vulimm’ soser’ quann’ è ‘o lunnerì matina.
Today we opened Ulysse as usual at 7 am with the growing family of the early birds. They like swimming with us, and it makes them ready (and fit) for a new working day (and week). Talking about “to be fit” it’s the right time to list today’s classes in the fitness area: 10.45 Ginnastica “dolce” with Alfonso, 13.30 Training Zone with Lucia, 17.30 Fit-Boxe with Daniel, 19.30 Tonificazione with Alfonso, 20.30 Life-Pump with Lucia.
Oggi abbiamo aperto l’Ulysse come al solito alle 7, insieme ai nuotatori del mattino, i nostri amici del nuoto-breakfast. A loro piace nuotare con noi alla prima ora per star bene e aprire una giornata ed una settimana nuova, allenati ed in forma con lo sport.  A proposito di stare in forma, ecco l’elenco dei corsi-fitness di oggi: 10.45 Ginnastica “dolce” with Alfonso, 13.30 Training Zone with Lucia, 17.30 Fit-Boxe with Daniel, 19.30 Tonificazione with Alfonso, 20.30 Life-Pump with Lucia.
Hemos abierto el Ulysse con los amigos que madrugan con la natacion. Los aficionados de la primera hora, quieren mantenerse en forma nadando y lo hacen con nuestro curso de natacion y desayuno. Tratando de mantenerse en forma aquì està la lista de cursos en sala-fitness: 10.45 Ginnastica “dolce” with Alfonso, 13.30 Training Zone with Lucia, 17.30 Fit-Boxe with Daniel, 19.30 Tonificazione with Alfonso, 20.30 Life-Pump with Lucia.
Stammatin’ comme semp’ imm’ raprut’ l’Ulysse cù llamici che se scetan’ ampress pè venì a natà cu’ nuje. A loro le’ piace ‘e ccumencià na jurmata e ‘na semmana facenn’ caccos’ e sport. Però, parlann’ e cose e palestra, tenimm’ nu bell’elenco e cors e fitness’: 10.45 Ginnastica “dolce” with Alfonso, 13.30 Training Zone with Lucia, 17.30 Fit-Boxe with Daniel, 19.30 Tonificazione with Alfonso, 20.30 Life-Pump with Lucia.
Time is running out, we better hurry up and start working out: Paco is in the gym waiting for us…
Il tempo scorre via veloce, è meglio darsi da fare: Paco è già in palestra che aspetta…
El tiempo nunca se para, mejor saria darse prisa: Paco nos espera en el gymnasio…..
Mò però è meglio ca ce muvimm’, pecchè ‘o tiemp nun se ferm’: Paco c’aspett rint’ a palestr…

Oggi 20 novembre 2006
                                                       Dal Diario di Bordo di Ulysse
                                                                       S.S.